1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:47,640 --> 00:00:50,880 Hallo! Het is Tove. Ik slaap een beetje. 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,320 Is dit van toepassing op boekingen, Probeer dan mijn agent. 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 Oké. Zeg iets na de piep. 6 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 Hallo. Zittend in de taxi. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 Gewoon controleren. 8 00:02:04,120 --> 00:02:08,040 Tien minuten, zegt de chauffeur. 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Ja. Tot snel. 10 00:02:15,120 --> 00:02:17,919 O God. O mijn God! 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 Het is waar...Carl... 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 -Goedemorgen. -Verdomd! Mijn paspoort. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,160 - Passeer, passeer... - Is dit het? 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Ja, precies. Niemand ziet er goed uit in het paspoort. 15 00:02:39,919 --> 00:02:44,520 - Nee, maar je bent 33 jaar oud. -Ja. En hoe oud ben je? 16 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 19 ... en een half. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,400 OK. Verdomd. Taxi, taxi... Ik moet een taxi bellen. 18 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 Kalmeren. 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,400 - Ik heb een auto. Ik heb een auto. - Verdomd. 20 00:03:05,080 --> 00:03:07,840 Mam, ze is mijn vriendin niet. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 - Ze is 33. - Waarom moet ik haar dan rijden? 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,520 - Doe rustig aan. - Ik gooi je uit de auto! 23 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 - Kun je niet gewoon rijden? - Mag ik om wat respect vragen? 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 Verdomme, het spijt me... 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,440 Hij zag er eigenlijk ouder uit. Het was donker. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,840 Je kunt niets zeggen om dit te redden. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Nee. 28 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 - Ze geeft geen antwoord? -Nee. 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,120 - Sla de dame niet. - Sorry. 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 - Henrik! -Honing! 31 00:03:47,240 --> 00:03:51,760 - We hadden haar moeten ophalen. - Ze is geen twaalf jaar oud, moeder. 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Hallo. Sorry, er staat hier een wachtrij. 33 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Neem er één voor de vlucht. Hier. 34 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 Maar dan... 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 Ze wachten niet omdat ze te laat is. 36 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 -Dan kunnen we niet gaan. - Ze kan een ander vliegtuig nemen. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 -Malin, doe iets. -Luister, mama. 38 00:04:14,040 --> 00:04:18,720 Misschien is het wel het beste dat we maar met zijn tweeën zijn. Neem er nog een. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,279 Daar had je geluk. 40 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Je kunt niet op het laatste moment komen wanneer te vliegen. 41 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 -Hoi! - Zo leuk dat je kon komen. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 - Waar is papa? - Hij is weg. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,080 Wat? 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 - Ga zitten. -Ja, maar waar is papa? 45 00:05:12,040 --> 00:05:15,600 - Hij is dood. -Is hij dood? 46 00:05:17,200 --> 00:05:20,839 Wat zeg ik, Malin? 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,560 - Ze moeten gewoon uit elkaar gaan. - Shit, man! Ga je scheiden? 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,360 Shit, man? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 49 00:05:29,520 --> 00:05:34,440 - Ik zag ze in de archiefkamer. - Daar zullen we het nu niet over hebben. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Ik wilde net wat mappen pakken. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 Ze had zijn penis in haar mond. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 - Mama! -Wie had wiens penis in zijn mond? 53 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 John. Het nieuwe boekhoudmeisje. 54 00:05:50,120 --> 00:05:54,760 Ze is behulpzaam en aardig, maar nu is het voorbij. 55 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Neem plaats! 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 - Nu is het genoeg! - Sorry. 57 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 Zo. Nu hebben wij vakantie. 58 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Ik was het niet. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,839 Papa vindt dat je mentaal onstabiel lijkt. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 - Dus? Is hij psycholoog of niet? -Ja. 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,400 - Coole bril. - Het is van mama. 62 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 -Vernietig ze niet. - Kleed ze mij aan? 63 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Stel je voor dat ik gek word en naar binnen ga in je oor en eet je hersenen op... 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 Raak ze niet aan. 65 00:06:45,920 --> 00:06:48,279 - Ik moet plassen. -Wat? 66 00:06:48,440 --> 00:06:51,279 - Ik moet naar het toilet. -Nu? 67 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Maar... Jij, het spijt me. 68 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Mijn zoon moet naar het toilet. Denk jij... 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Nee, niemand gaat naar het toilet. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 -Wij haasten... - Kijk naar het bord. 71 00:07:03,760 --> 00:07:06,960 - Je moet volhouden. - Het komt nu. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Hier. 73 00:07:09,480 --> 00:07:15,040 -Geef je mijn zoon alcohol? - Ik geef hem iets om in te plassen. 74 00:07:15,200 --> 00:07:20,240 Dames en heren, binnen enkele ogenblikken landen we in Kroatië. 75 00:07:20,400 --> 00:07:24,520 Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel is vastgeklemd,- 76 00:07:24,680 --> 00:07:30,520 -en dat de rugleuning rechtop staat. Hartelijk dank. 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Enige privacy. 78 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Bedankt. 79 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Kun jij deze vasthouden? 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 -Mag ik wat? - Nee, het is plassen. 81 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Waarom is alles zo moeilijk bij jou? 82 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 -O mijn God. Hier, mama. -Het is plas! 83 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Welkom in Kroatië. 84 00:08:33,280 --> 00:08:36,520 Psycholoog? Dan moet je oppassen met wat je zegt. 85 00:08:36,679 --> 00:08:39,200 Nee, ik ben op vakantie. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 Beweging! Krijg controle over de kinderen. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 - Henrik! - Sorry. 88 00:08:46,679 --> 00:08:50,200 Waarschijnlijk niet Familiehotel geboekt? 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 - Ja. -O mijn God. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,280 11, 12, 13... Nee, wacht. Heb ik je gesproken? 91 00:08:56,440 --> 00:08:58,200 Ja, twee keer. 92 00:08:58,360 --> 00:09:02,160 Hier staat dat jullie met z'n vieren zijn. Ik zie geen Bengt. 93 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 - Reist hij niet met je mee? -Nee. 94 00:09:05,200 --> 00:09:09,280 Wacht even. Hier staat dat Bengt Malmberg met je meereist. 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 Hij is dood. 96 00:09:11,520 --> 00:09:16,080 Nee, hij staat op de lijst. Dat kan niet op de lijst staan als je dood bent. 97 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Nu ben je vreselijk onprofessioneel. 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Zo goed! Het is precies zoals op de foto's. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 -Vreugde mij. -Dus papa is verhuisd? 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Kom op, Tove. We gaan naar binnen en bekijken je kamer. 101 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Ja nou... 102 00:10:06,120 --> 00:10:09,559 Praat niet de hele tijd over papa. 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 Zullen we doen alsof? alsof er niets is gebeurd? 104 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Je hebt echt zicht op de bar. 105 00:10:17,440 --> 00:10:20,679 Misschien kun je wat schijven laten draaien. 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Als je je verveelt. 107 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 Hallo, mama's kleine schat! Hallo. Hier is de kamer van mij en oma. 108 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Nee, ze heeft een kamer ernaast. Lars, heb je de verwarming aangezet? 109 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Dus ga naar beneden en doe het. Daar zijn wij het over eens. Hallo? 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 - Iedereen groet. -Wat? 111 00:11:13,679 --> 00:11:15,960 Alle groeten! 112 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Ik begrijp niet wat die bij de prijs is inbegrepen. 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Oorlogsmuseum. Oorlogsmuseum. 114 00:11:33,920 --> 00:11:37,679 - Dat zou papa leuk vinden. - Maar hij is er niet. 115 00:11:38,960 --> 00:11:44,880 Het is een historische rondleiding. Ten eerste vertrek elke ochtend om 06.30 uur. 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 Of ga bij het zwembad liggen. 117 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 - Het is leuk om iets te ervaren. -Ze hebben massages. 118 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Nu moet ik ervoor betalen dat iemand mij zou aanraken. 119 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Natuurlijk zal ik daarvoor betalen. 120 00:11:57,960 --> 00:12:02,679 - Daar kunnen wij haar dan op trakteren. -Maar Malin... 121 00:12:05,120 --> 00:12:09,760 - Sorry, meiden. - We moeten nu eten! 122 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Blijf gewoon zitten, Tove. Jij die zo hongerig bent. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Mijn God! 124 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Heb je iets gehoord? 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 Nee, ik heb niets gehoord. 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,160 - Slaap maar, mam. - Sorry. 127 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Nee, je hoeft het niet uit te leggen. 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Je bleek, zo is het. Ja. 129 00:13:31,280 --> 00:13:35,840 Dan moet je hierheen komen. Wacht even. Geen woord over Jonna. 130 00:13:36,000 --> 00:13:38,679 Knip uit. Je bent niet verliefd. 131 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Nee, je moet luisteren. Kom naar beneden en repareer dit. 132 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 Is dat papa met wie je praat? Hang op. 133 00:13:45,800 --> 00:13:49,320 - Ik kan je niet horen. - Hang op, Tove! Hang op! 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,320 -Pa? -Verdomme, papa! Pff! 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 Ik heb dit twee weken moeten regelen. 136 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 Ik heb gevoed gereden, opgehaald en verplaatst. 137 00:14:03,240 --> 00:14:07,320 Je kunt het varken nu niet meer bellen! 138 00:14:07,480 --> 00:14:11,000 Twee weken? Waarom heb je dat niet gedaan? zei iets tegen mij? 139 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 - We hebben afgesproken dat niet te doen. -Wij? 140 00:14:14,200 --> 00:14:18,840 Ja. Wat zou jij kunnen bijdragen? als je het had geweten? 141 00:14:19,640 --> 00:14:23,240 Dat weet ik niet. Ik denk dat ik... 142 00:14:23,400 --> 00:14:26,280 ... bezorgd ... pizza opgehaald. 143 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Je had mij moeten bellen. 144 00:14:29,160 --> 00:14:32,840 Toen moeder een beroerte kreeg, we belden voor drie dagen. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Het was een klein bloedstolsel. De mobiel was dood. 146 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Er was geen klein bloedstolsel. 147 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 Jij, Tove, mag ik je iets vragen? een kleinigheidje? Wat zijn de namen van mijn kinderen? 148 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Ze heten... 149 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Ik kan niet nadenken terwijl jij staart. 150 00:14:58,720 --> 00:15:01,640 Ernstig. Dan krijg ik een ijzeren deken. 151 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Ik denk dat ze zulke... kindernamen hebben. 152 00:15:06,800 --> 00:15:10,920 Hemeldroom. Tijger Lelie. 153 00:15:11,080 --> 00:15:13,560 Pinokkio Blauw. 154 00:15:15,480 --> 00:15:17,400 Je bent gek. 155 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Nee, ik ben niet boos. Ik ben... beschamend ontroerd. 156 00:15:21,720 --> 00:15:25,480 Het voelt alsof je dat niet wilt zijn een deel van de familie. 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Het moet mama's beste vriendin zijn zijn? 158 00:15:29,000 --> 00:15:33,360 Je komt te laat en hebt een kater vuile kleren in een gele Ikea-tas. 159 00:15:33,520 --> 00:15:38,280 Een gele. Het geel dat je gebruikt als je door Ikea loopt. 160 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 Wanneer u bij de kassa komt, kun je een blauwe kopen? 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Daar trakteer je ons niet eens op. 162 00:15:44,760 --> 00:15:50,960 Wij zijn jouw familie, of je het nu leuk vindt of niet of niet. Wij zijn echte mensen. 163 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Probeer je mij lastig te vallen? 164 00:16:02,240 --> 00:16:07,640 Ik probeer uit te leggen dat dat niet het geval is verwacht niets meer van je. 165 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Alleen zo kunnen we voorkomen dat we teleurgesteld worden. 166 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Dat weten wij Je hebt niets voor mama gekocht. 167 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 - Dat heb ik dan. -Wat heb je gekocht? 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,720 Voor de verjaardag? Nu voor haar verjaardag? 169 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 De dwaas, terwijl je staart. 170 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Ik heb... alles gekocht. 171 00:16:32,680 --> 00:16:34,920 Welterusten. 172 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Bedankt. 173 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Wij zijn gesloten. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 -Eén drankje? - We hebben hier regels... en leven. 175 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 Ik woon hier met mijn zus en mama. Morgen is mama jarig. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,840 Is er iets dat je kunt aanbevelen? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Wij willen graag wat plezier hebben. 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Erg leuk? 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,320 Ik heb cocaïne, heroïne, extase, roofies- 180 00:17:20,480 --> 00:17:24,040 -en goede hasj kan krijgen, Marokkaans en Afghaans. 181 00:17:24,200 --> 00:17:29,400 - Nee, nee. Geen medicijnen. - Nee, dan. Ik ben niet gek. 182 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Dit is een familiehotel. 183 00:17:32,119 --> 00:17:38,720 Dus je wilt porno? Ik heb homoseksuelen, lesbiennes, tweelingen, mangoesten, dieren. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Nee! Geen porno. Wat is er mis met jou? 185 00:17:42,200 --> 00:17:45,920 Ik maak een grapje. Ik heb geen porno. 186 00:17:47,520 --> 00:17:50,119 Hier. Dit is waarschijnlijk meer jouw stijl. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Het lijkt erop dat je er een nodig hebt. 188 00:18:01,359 --> 00:18:04,640 -Nostrovia. - Ik kom uit Zweden. Wij zeggen tosti. 189 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Ik ken Zweden. Pippi, Volvo, Ikea, 190 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 -Zlatan Ibrahimovic en mooie vrouwen. 191 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Mijn naam is Antonio. Toast. 192 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 Te sterk voor jou? 193 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Niets is te sterk voor Zweedse vrouwen. 194 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Waar is uw man? 195 00:18:38,160 --> 00:18:41,600 Ik wil je iets vragen. 196 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Voer deze controletrucs uit voor jou werken? 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 Af en toe. 198 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 Niet echt. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 Nee. Morgen is mama jarig. 200 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 Ik moet vroeg opstaan, en ik mag dit niet bederven. 201 00:19:02,600 --> 00:19:06,080 Je gaat niet dood van één drankje. En je bent op vakantie. 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Toast. 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Slechts één. 204 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Verdomd. 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Verdomd. 206 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Hallo. 207 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 - Dan kun je mij niet zomaar schilderen. - Sorry. 208 00:19:52,160 --> 00:19:54,880 Mijn schoenen. waar zijn mijn schoenen 209 00:20:03,600 --> 00:20:05,280 Hallo! 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Toast. 211 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 IK BEN EEN MAAGD (maar het shirt is oud) 212 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Hallo. Bedankt. 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Een schande. 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,160 - Wat? -Uitwedstrijd. 215 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Mama? Malin? 216 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 - Zie ik er mentaal onstabiel uit? - Een beetje. 217 00:21:26,359 --> 00:21:30,720 Dat ben ik niet. Dat mag je groeten psycho...je log-vader en zeg. 218 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 Hij slaapt. 219 00:21:33,160 --> 00:21:37,640 Hij bleef de hele nacht wakker en... huilde. 220 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Dus? 221 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 Ze ontbijten. 222 00:21:47,200 --> 00:21:49,760 In het belang van de kinderen gaan we hier zitten. 223 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Ik zal blazen als je dat doet zat hier al eerder. Nu zitten wij hier. 224 00:21:54,640 --> 00:21:59,240 Wat is er met mensen? Wat? Wat zou je vandaag willen doen? 225 00:21:59,400 --> 00:22:02,119 Moeten we niet op Tove wachten? 226 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Ja, dan. 227 00:22:04,400 --> 00:22:08,600 Goedemorgen. Gefeliciteerd met de dag. 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,119 Ik heb wat cadeautjes gekocht. Ik denk dat je ze leuk zult vinden. 229 00:22:14,280 --> 00:22:17,359 Je bent naar je toe gesneld iets in de souvenirwinkel. 230 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 Nee, ik heb hem online gekocht. 231 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Ja, dus je hebt deze dingen besteld uit Kroatië online,- 232 00:22:25,400 --> 00:22:31,560 -thuis in Zweden, en dat was het verzonden via Zweden hier? Of andersom? 233 00:22:31,720 --> 00:22:35,640 Dus eerlijk... Ik hou van Kroatië. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,640 - Geef de fuck in de beker. -Wat is dit? 235 00:22:40,160 --> 00:22:42,600 Nee, nee, nee. 236 00:22:42,760 --> 00:22:48,440 Gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd met je verjaardag 237 00:22:48,600 --> 00:22:54,400 gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Inger gefeliciteerd met je verjaardag 238 00:22:54,560 --> 00:22:59,359 Ik zei 60. Ik zei 60, mam. Ook de hel. 239 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 - Het is donderdag. -Wat? 240 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 Donderdag is mama jarig. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,760 -Donderdag. - We kunnen het vandaag ook vieren. 242 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Ja. Moeder verdient meer dagen. 243 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 -Heb je iets speciaals gepland? -Wat? 244 00:23:16,960 --> 00:23:19,760 Als je dat dacht mijn verjaardag vandaag. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,960 Ja Tove, Wat staat er op het programma? 246 00:23:23,119 --> 00:23:26,359 Misschien heeft u online iets geboekt? 247 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 Kijk dan hier. Kijk eens naar deze twee. 248 00:23:43,119 --> 00:23:45,440 Ze heeft geen handen. 249 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 Daarom is het zo geweldig- 250 00:23:48,320 --> 00:23:52,320 - dat ze die taart heeft toegevoegd de zuster met al dat glazuur. 251 00:23:52,480 --> 00:23:56,600 Ze zal daar waarschijnlijk hulp bij hebben gehad. Het glazuur. 252 00:23:56,760 --> 00:24:00,440 Wil je een taartje eten? Ik had met mijn voeten gebakken? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 Als je geen handen had. 254 00:24:02,800 --> 00:24:06,320 Zouden de voeten niet walgelijk zijn? als ik geen handen had? 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,840 Dan zou het jammer voor je zijn. Nu ben je gewoon vies en vermoeiend. 256 00:24:11,000 --> 00:24:14,160 Mam, kun je over mijn rug wrijven? 257 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Tove! Wacht even! 258 00:24:27,400 --> 00:24:30,760 -Nee, eerlijk gezegd! -Vecht jij op mama's verjaardag? 259 00:24:32,960 --> 00:24:36,400 Ze doet het alleen zodat jij dat niet hoeft te doen voelt als een nul. 260 00:24:36,560 --> 00:24:39,200 Nee! Het is leuk om naar mensen te kijken. 261 00:24:43,040 --> 00:24:47,760 - Nu gaan we de waterglijbaan proberen. - Nee, daar ben ik te oud voor. 262 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 -Je bent nergens te oud voor. - Rijd zelf. Ze heeft pijn. 263 00:24:52,240 --> 00:24:55,000 Ze doet nergens pijn. Kom op! 264 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 Als je er geen zin in hebt, je hoeft het niet te doen. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,119 Kom op, mama. Malin durft niet. 266 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 - We kunnen samen rijden. - Er staat één voor één. 267 00:25:04,880 --> 00:25:08,560 Volgende. Volgende. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 - Jij gaat eerst. -Volgende! 269 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 Ja, ja. 270 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Volgende. Je moet nu naar beneden rijden. 271 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Dame! Laat het dak vallen! 272 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 Is het mama? 273 00:25:29,880 --> 00:25:32,359 Laat de rand vallen! Dame! 274 00:25:36,240 --> 00:25:40,480 - Laat los, mama. Het is niet gevaarlijk! - Ze wil niet! 275 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Kan iemand het water afsluiten? 276 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 Mama? Mama? 277 00:25:54,760 --> 00:25:58,480 Bel 112! 112! 278 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 - Mama? -Help ons! 279 00:26:04,800 --> 00:26:10,200 - Mama? Gaat het goed met je? - Ja. Het gaat goed. ik ... 280 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Oh mijn god, ik ben mijn ring kwijt. 281 00:26:15,960 --> 00:26:18,359 -O mijn God! -Alles oké? 282 00:26:18,520 --> 00:26:23,600 Draai het water onmiddellijk dicht! De trouwring van mama is weg. 283 00:26:23,760 --> 00:26:29,840 Leeg het zwembad onmiddellijk! Ik wil nu met de baas praten! Nu! 284 00:26:30,880 --> 00:26:34,800 Dit is ongelooflijk! Mijn God, dat is het! 285 00:26:40,160 --> 00:26:43,200 Maar misschien is dat net zo goed. 286 00:26:43,359 --> 00:26:46,480 Ik dacht gewoon dat we samen zouden sterven. 287 00:26:46,640 --> 00:26:49,480 - Daar was nooit enig gevaar voor. - Niet dat. 288 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 Ik bedoel...Papa en ik. 289 00:26:52,119 --> 00:26:55,359 Ik wil niet oud worden en sterf eenzaam. 290 00:26:55,520 --> 00:27:00,280 Hij is degene die alleen wil zitten en sterf voor de televisie. 291 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Het is jouw leven dat je wilt. 292 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 Ik wil het niet zijn degene die er geen heeft. 293 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Men wil niet iemand die niets waard is. 294 00:27:11,840 --> 00:27:15,440 Je hebt je leven voor je. Je kunt degene krijgen waarnaar je verwijst. 295 00:27:15,600 --> 00:27:19,400 Je hoeft alleen maar te beslissen. Voor mij is dat niet zo. 296 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 Ja. 297 00:27:23,560 --> 00:27:27,040 Verdomme, mama. Je bent een beetje een koopje. 298 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Ik zie eruit als een verteerde appel, Tove. 299 00:27:30,560 --> 00:27:35,600 Dat doe je helemaal niet. Je bent mooi. Je bent een...milf. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,480 Ze weigerden het zwembad leeg te maken, maar donderdag maken ze het filter schoon. 301 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 -Een sexy moeder? -Moeders, ik hou ervan om te neuken. 302 00:27:46,200 --> 00:27:50,320 - Het is positief bedoeld. - Ik ben waarschijnlijk eerder een pilf. 303 00:27:50,480 --> 00:27:54,760 -Pilf? Wat...? -Ja, gepensioneerde, ik hou van neuken. 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Mam dan! 305 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Ik heb minstens twintig mannen gezien over je heen kwijlen. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,920 Heb je het? 307 00:28:05,080 --> 00:28:10,720 Mam, je bent mooi. Je bent aardig, aardig, intelligent. 308 00:28:10,880 --> 00:28:16,760 Als je gewoon een beetje loskomt, moeten we de mannen vragen dit voorbeeld te volgen. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 Denk je dat? 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Geloof je dat echt? 311 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Zullen we vanavond de stad in gaan? Dus je zult zien dat ik gelijk heb? 312 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Beste Tove, soms is het fijn om de wereld door jouw ogen te zien. 313 00:28:34,200 --> 00:28:39,360 Tove, heb je even? Verjaardagsgeheim. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Wat voor werk doet u? 315 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Waarom verzin je zoiets voor haar? 316 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Natuurlijk kan ze iemand ontmoeten. 317 00:28:47,640 --> 00:28:51,240 Wie wil een oud wrak bekijken? 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 -Heb je broers en zussen? -Nee. 319 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Veel geluk voor jou. Het is de hel. 320 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Het is beter dan eenzaam zijn. 321 00:29:02,160 --> 00:29:05,480 Je hebt mijn zus nog niet ontmoet. Ze haat mij. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 - Haat je haar ook? -Nee. 323 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 Het is een slecht teken als volwassenen zo roken. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,560 Papa rookte een hele maand zo nadat moeder ons verliet. 325 00:29:18,000 --> 00:29:21,840 Nu ga ik eropuit en ontdek het een man voor mama. 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,160 Kan ik meedoen? 327 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 Kom op. 328 00:29:29,960 --> 00:29:34,040 Rechts. Wie wil dat misschien wel om een oud wrak te bekijken? 329 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 - Hij is niet... - Ja, hij is perfect. 330 00:29:48,080 --> 00:29:52,400 Hallo! Pardon, weet u hoe laat het is? 331 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 -Wat bevalt? -Oh, jij bent Zweeds. Zo goed. 332 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 Leuke plek heb je gevonden. Hebben jij en je vrouw... 333 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 Alsjeblieft, ik heb geen vrouw. 334 00:30:01,920 --> 00:30:05,520 Dus eet met mij mee. Met mij, mijn zus en moeder. 335 00:30:05,680 --> 00:30:11,720 Je zult van mama houden. Dat is zij heel leuk. Absoluut jouw type. 336 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 Ik betwijfel dat. Lieverd, hallo. 337 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Deze jongedame zal dat wel doen dat ik met haar moeder uitga. 338 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 - Ik zei dat dat kapsel gek was. - Je druipt! 339 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Pardon. Ontspannen. Veel plezier. 340 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 -Wil je wat cola? - Nee, nee, hij bedoelt Coca-Cola. 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 Wat is er toch met die mensen? 342 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 Ik hoop dat je een fijne vakantie hebt. 343 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Weet je wat? Hou je van oudere vrouwen? 344 00:30:51,440 --> 00:30:56,040 -Je bent niet oud. - Ik niet. Dat geldt voor mama. 345 00:30:57,960 --> 00:31:01,200 Zal ik bij je zijn? en je moeder tegelijk? 346 00:31:01,360 --> 00:31:05,560 Nee, alleen zij. Ik heb er een nodig wie kan met haar flirten- 347 00:31:05,720 --> 00:31:10,280 -en geef haar een goed gevoel vanavond. 348 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Dus ik haal je oude moeder om je goed te voelen? 349 00:31:16,280 --> 00:31:21,120 Ze is nog niet zo oud. Gewoon flirten. Eén kus, meer niet. 350 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Alsjeblieft? 351 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Zie ik eruit als een prostituee? 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,720 Toast. 353 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 - Gaat het goed met je? -Ja. 354 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 -Mag ik binnenkomen? - Ja, kom gewoon binnen. 355 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Je hebt mijn make-up gedaan toen je klein was. Herinner je je dat nog? 356 00:32:48,960 --> 00:32:51,600 Ik ben beter geworden. 357 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Mijn God... 358 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 Roder dan de kont van een baviaan. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 -Pardon. -Een schattige baviaan. 360 00:33:04,840 --> 00:33:08,120 -Ja, ik hou van bavianen. -Ja! 361 00:33:10,960 --> 00:33:15,800 - Is het grappig dat ik pijn heb? -Nee. Je hebt een mooi klein kontje. 362 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 Stel je voor dat je drie kinderen hebt gekregen. 363 00:33:18,520 --> 00:33:23,560 - Ze kwamen niet uit de kast. - Dat zou de kleur verklaren. 364 00:33:23,720 --> 00:33:28,400 Het leven laat zijn sporen na, Malin. En dat is leuk. 365 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Kunnen jullie nu naar buiten gaan? Ik ga douchen. 366 00:34:40,680 --> 00:34:41,800 Toast! 367 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 Het is leuk om er een beetje uit te gaan. We kunnen de oppas van het hotel gebruiken. 368 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Ik wil er geen geld aan verspillen zich dom en oud voelen. 369 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Lieveling... 370 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 Dat is een beetje te veel, nietwaar? 371 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 - Niet als je seks verkoopt. -Wat zei je? 372 00:35:00,239 --> 00:35:04,000 Het is verbazingwekkend dat je zestig wordt. 373 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 - Alsjeblieft. - Je bent mooi, mama. 374 00:35:09,239 --> 00:35:12,840 Is het bij de prijs inbegrepen? Wij betalen nergens extra voor. 375 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 Het is van die meneer. 376 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Voor mij? Sorry, maar ik ben getrouwd. 377 00:35:23,239 --> 00:35:26,640 Ja, ja. De Heer zei het eigenlijk dat het voor haar was. 378 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Maar het is mama. 379 00:35:36,920 --> 00:35:41,320 - Mama. Proost voor hem. - Het is niet voor haar. 380 00:35:48,760 --> 00:35:52,000 O nee... Mijn God, hij komt hierheen. 381 00:35:52,160 --> 00:35:53,640 Ja. 382 00:35:53,800 --> 00:35:57,120 Hallo. Mijn naam is Antonio. 383 00:35:58,239 --> 00:36:00,320 Ja, mijn naam is Inger. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Inkten? Wat een mooie naam. En je zussen...? 385 00:36:04,960 --> 00:36:07,480 Nee, dit zijn mijn dochters. 386 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 Waarschijnlijk begrijpt hij dat. 387 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Pardon. We gaan gewoon wat drinken, dus als je wilt... 388 00:36:15,239 --> 00:36:18,600 -Wil je even gaan zitten? - Natuurlijk. 389 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 -Wat doe je nu? -Kom op. We gaan naar buiten en roken. 390 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 - Je mag hier roken. -Maar niet hier-hier. 391 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 Hé, waar ga je nu heen? 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 - Mam, we komen terug. -Ja, doe het. 393 00:36:34,920 --> 00:36:39,960 -Nu werd het echt allesomvattend. - Delen is zorgen. 394 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 Laat het me weten als je je verveelt Babyface erin. 395 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 -Toast. - Ja, proost. 396 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Toast. 397 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Ik moet ze gaan zoeken. 398 00:37:07,680 --> 00:37:12,280 - Het zijn volwassenen. - Ja, dat zijn ze. 399 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Dat moet hij zijn 15-20 jaar jonger dan moeder. 400 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 Misschien houdt hij van oudere vrouwen. 401 00:37:24,239 --> 00:37:27,200 Ja, of hij is een psychopaat. 402 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Misschien heeft hij haar ergens naartoe gereden, 403 00:37:30,440 --> 00:37:34,160 - en nu valt hij weg haar interne organen. 404 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Als hij een orgaandief was, hij zou waarschijnlijk op een jongere wedden. 405 00:37:38,719 --> 00:37:42,680 Je moet wat losser worden. Je moet leren ontspannen. 406 00:37:50,040 --> 00:37:54,280 -Toast. -Waarom doe je dit? 407 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Je doet me aan iemand denken. 408 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Als je wilt gaan, begrijp ik het volkomen. 409 00:38:03,120 --> 00:38:08,719 Soms is het beter om niet te praten met iemand en gewoon alleen zijn. 410 00:38:08,880 --> 00:38:13,480 Nee. Nee, nee, nee. Ik wil niet alleen zijn. 411 00:38:13,640 --> 00:38:18,719 Ik ben alleen als... Dat is het enige dat ik ben. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,040 Pardon. 413 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Excuseer nooit je gevoelens. 414 00:38:27,360 --> 00:38:31,360 Alleen dan word je echt eenzaam. 415 00:38:31,520 --> 00:38:34,160 Geloof me, dat ben ik geweest. 416 00:38:35,440 --> 00:38:39,719 -Zeg nooit sorry. - Zo moet het gewoon zijn. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Bedankt. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Ik zal degene zijn die haar moet helpen. 419 00:38:47,000 --> 00:38:50,360 -Hoe denk je dat het ging? - Redelijk goed. 420 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 U bent van harte welkom om het over te nemen. 421 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Dan verzamel ik de restjes. 422 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Alle organen die hij niet wil. 423 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Sorry, Malin! Het spijt me, het spijt me. 424 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 waar is mama? 425 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Kom, laten we dansen! 426 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Mama? 427 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Wat doe jij hier? 428 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 Je ging weg zonder iets te zeggen. 429 00:40:29,360 --> 00:40:33,440 Ja, dat weet ik. Sorry, maar Antonio wilde dansen. 430 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Hij is geweldig. 431 00:40:38,920 --> 00:40:41,239 Kom op, het is laat. 432 00:40:41,400 --> 00:40:45,239 Ga gewoon naar huis. Ik kom later. Heb het! 433 00:40:45,400 --> 00:40:47,560 Je hebt een prachtige moeder! 434 00:40:47,719 --> 00:40:51,840 Hij is gek. Hij vindt mij mooi. 435 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 -Heb het! -Heb het! 436 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Kom op. 437 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 Wacht even! Au! 438 00:41:01,800 --> 00:41:04,280 - Dat was Tove. -Ja. 439 00:41:18,960 --> 00:41:21,680 Maar... welterusten dan. 440 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Wil je meedoen? 441 00:41:47,560 --> 00:41:49,719 Wacht even. wat ben je aan het doen 442 00:41:49,880 --> 00:41:55,360 Nu ben je klaar met roken, Tove. Nu gaat moeder roken. 443 00:42:13,200 --> 00:42:18,040 Mis je nooit een leven met een man, kinderen, verzekering en bestek? 444 00:42:18,960 --> 00:42:22,480 - Ik heb bestek. -Je weet wat ik bedoel. 445 00:42:22,640 --> 00:42:25,800 -Een fatsoenlijk leven. -Net als die van jou, toch? 446 00:42:28,160 --> 00:42:32,640 Houdt u net zo veel van uw kinderen? als je moeder bent? 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,160 Ja, ik hou van mijn kinderen hoger dan wat dan ook op aarde. 448 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Maar sommigen van hen zijn dat wel vervelender dan andere. 449 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Hallo. Heb je een leuke avond gehad? 450 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 Nee. 451 00:42:56,040 --> 00:42:58,960 Ik heb een geweldige avond gehad- 452 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 - met een geweldige man wie ik morgen weer zal ontmoeten! 453 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Wat voor iets? 454 00:43:09,200 --> 00:43:11,719 Waarom vergaderen jullie morgen? 455 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 Mam, waarom ontmoet je elkaar? morgen weer? 456 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 -Stil! - Maar ze geeft geen antwoord. 457 00:43:19,440 --> 00:43:22,719 Ja, maar dat kun je niet... Laat haar met rust. 458 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Ik heb in dertig jaar niet meer zo gedanst. 459 00:43:31,400 --> 00:43:33,480 Wat heb je nog meer gedaan? 460 00:43:34,800 --> 00:43:39,800 Wat? Vraag je of ik geweest ben? in bed met Antonio? 461 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 Dat heb ik niet. 462 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 Nog. 463 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 O, jij bent het. Wat wil je? Het is zeven uur in de ochtend. 464 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 Waarom in godsnaam? Heb je haar vanavond mee uit gevraagd? 465 00:44:08,320 --> 00:44:11,600 Je krijgt geen geld meer. 466 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Omdat ik haar leuk vind. 467 00:44:14,680 --> 00:44:18,760 Ze is een lieve vrouw. Ze is moedig en eerlijk. 468 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Maak je een grapje? -Nee. 469 00:44:23,200 --> 00:44:26,520 Als het mij jaloers maakt, dan werkt het niet. 470 00:44:26,680 --> 00:44:29,440 Ik ben niet geïnteresseerd. 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Denk je dat het over jou gaat? Tot ziens. Ik moet slapen. 472 00:44:35,440 --> 00:44:37,200 Wacht nu even! 473 00:44:37,360 --> 00:44:43,120 Als u de afspraak vanavond annuleert, Ik zal je ervoor betalen. 474 00:44:44,480 --> 00:44:48,880 Zoals ik al eerder heb gezegd: Ik ben geen prostituee. 475 00:44:50,480 --> 00:44:54,960 Precies! Daarom betaal ik je niet te zijn. 476 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Ik kan niet geloven dat ik met je heb geslapen. 477 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Hij zou alleen maar sterker worden haar vertrouwen. 478 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Is het niet goed als ze verliefd zijn? 479 00:45:12,640 --> 00:45:15,239 Dat zijn ze niet. Dat is hij niet. 480 00:45:15,400 --> 00:45:18,680 Ze raakt gewond, en het is mijn schuld. 481 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Is het niet jouw schuld? 482 00:45:21,320 --> 00:45:23,680 Bent u ook psycholoog? 483 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 Misschien... Misschien is het gewoon seks. 484 00:45:28,719 --> 00:45:32,320 Wat? Dat kunnen ze gewoon vergeten. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,360 Vergeet het. Vergeet het maar! 486 00:45:37,000 --> 00:45:40,719 Ik wil niet naar de spa met mama en haar toyboy. 487 00:45:40,880 --> 00:45:45,480 Je hoeft niet te baden. Je kunt... ga bij de rand staan en houd ze in de gaten. 488 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Ga zelf naar binnen als u zich zorgen maakt. 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Verdomd. 490 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 Hallo. 491 00:45:57,360 --> 00:46:01,800 - Dus dit is waar jij je verstopt. -Wat doe jij hier? 492 00:46:01,960 --> 00:46:05,160 Ik wilde gewoon kijken of alles in orde is. 493 00:46:05,320 --> 00:46:08,880 -Ja. Het gaat goed met ons. -Abrupt. Prima. 494 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 Bent u van plan daar te staan? 495 00:46:16,360 --> 00:46:19,600 -Wat doe je nu? - Iedereen kan een bad nemen, toch? 496 00:46:19,760 --> 00:46:23,200 -Wat wil ze? - Ik weet het niet. 497 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Mooie spa met ... water. 498 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Wacht even. Ga nu naar boven. 499 00:46:38,000 --> 00:46:39,680 Pardon. 500 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Tove! Stuur een ober, ben je aardig? 501 00:46:50,080 --> 00:46:51,760 Ja. 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Nog vijf bourbonshots. 503 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 Je hebt prachtige tieten. Maar jij hebt geen kinderen, toch? 504 00:47:06,200 --> 00:47:08,719 Ja, ik heb er drie. 505 00:47:10,200 --> 00:47:13,520 Maar ze bleven thuis. Nu mis ik ze. 506 00:47:13,680 --> 00:47:17,040 Dit zijn Viktor en... Laura. 507 00:47:17,200 --> 00:47:22,840 Sorry, maar ik ben niet geïnteresseerd bij het zien van je domme kinderen. 508 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Maar wat moet je doen om het te hebben nog steeds zulke koolmezen? 509 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 Hier zit een arme... 510 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Hallo! 511 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 ... en vechten om te overleven. Toast. 512 00:47:50,880 --> 00:47:52,880 Eerlijk gezegd! 513 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Vijf shots bourbon. 514 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 Nog vijf schoten, alstublieft. 515 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Jij bent een psycholoog, toch? 516 00:49:04,719 --> 00:49:08,880 -Vind je dat ik er saai uitzie? -Nee. Je zit op mijn shirt. 517 00:49:09,920 --> 00:49:15,120 En je wilt mijn staart niet aan jouw mooie psycholoogshirt? 518 00:49:18,280 --> 00:49:21,960 Je kunt dronken worden ook als je kinderen hebt. 519 00:49:22,120 --> 00:49:26,200 -Ja. - Zie ik eruit als iemand die nooit drinkt? 520 00:49:26,360 --> 00:49:30,239 - Heeft mijn zus dat gezegd? -Wat bedoel je? 521 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 Dat zijn olijfpitten die ik heb uitgespuugd. 522 00:49:42,880 --> 00:49:48,680 Ik ben altijd op tijd geweest en dat heb ik ook gedaan stond te wachten als een zoveelste idioot. 523 00:49:48,840 --> 00:49:51,800 Ik repareerde...fix-fix-fix! 524 00:49:51,960 --> 00:49:56,520 Maar nu heeft ze een barman ontmoet wie kan dansen. 525 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Dus nu zuigt ze op mij. 526 00:50:00,160 --> 00:50:06,120 Wie denk je dat de eer krijgt voor haar wezen? weer zo blij? Mijn zus. 527 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Dat genie. 528 00:50:09,280 --> 00:50:11,440 Dus je bent gewond omdat... 529 00:50:11,600 --> 00:50:16,320 -je zus heeft het weten te creëren enige vreugde in het leven van je moeder? 530 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Ja... Je hoort het zelf toch? 531 00:51:04,880 --> 00:51:07,520 Oh. Voedselvergiftiging? 532 00:51:07,680 --> 00:51:11,800 Nee, ik heb net gegeten wat oude noten. 533 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Ik ben een beetje dronken. 534 00:51:15,480 --> 00:51:18,520 Het helpt om te steken een vinger in de keel. 535 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Nee, dat ga ik niet doen. 536 00:51:21,680 --> 00:51:25,480 Ik heb volgehouden tien rondes van overdraagbare ziekten. 537 00:51:25,640 --> 00:51:31,400 Denk aan iets walgelijks. Hier, Malin. Kijk naar de toiletborstel. 538 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 Nee. 539 00:51:33,400 --> 00:51:38,080 Stel je voor dat je het in je mond neemt ...en polijst ermee. 540 00:51:40,360 --> 00:51:41,840 Hier. 541 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Heel erg bedankt! 542 00:51:50,200 --> 00:51:53,440 -Jij... Je bent zo mooi. -Ja. 543 00:51:54,640 --> 00:51:57,320 -O mijn god... -Nu, nu, nu. Kom op! 544 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 -Waar ben je geweest? -Op het strand. 545 00:52:11,120 --> 00:52:15,600 -Nu? Met Antonio? -Ja. De golven waren absoluut ongelooflijk. 546 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Ik geloofde het bijna Ik ging verdrinken. 547 00:52:18,960 --> 00:52:22,440 Toen droeg hij mij uit het water en tot een zonnebank. 548 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Er waren zoveel krabben op het strand, en wij zagen niets. 549 00:52:26,640 --> 00:52:30,719 - Hij is absoluut fantastisch. -Heeft hij je naar een zonnebank gedragen? 550 00:52:30,880 --> 00:52:36,520 Er is iets met zuidelijke mannen. Het is niet zomaar iets wat je zegt. 551 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Ik moet mezelf wassen. Ik heb overal zand. 552 00:52:39,719 --> 00:52:42,120 God, het ruikt hier naar braaksel. 553 00:52:43,920 --> 00:52:48,040 -Kleine vriend. - Dan ga ik naar huis, naar mezelf. 554 00:52:51,520 --> 00:52:56,000 -Hoi! Ik praat tegen je! -Voor mij? 555 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Ja. Je moet stoppen met haar te zien voordat ze verliefd op je wordt. 556 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 Is ze verliefd op mij? 557 00:53:04,960 --> 00:53:08,880 Als je haar niet meer ziet, Ik vertel haar alles. 558 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 Goed idee. 559 00:53:10,920 --> 00:53:13,719 Laat haar mijn tekening van jou zien- 560 00:53:13,880 --> 00:53:17,360 -toen je naakt in mijn bed lag, toen we liefhadden. 561 00:53:17,520 --> 00:53:20,880 Ze wordt zo trots op haar dochter. 562 00:53:36,719 --> 00:53:40,520 Adem in. Adem uit. 563 00:53:53,640 --> 00:53:57,160 Je moet erin kruipen. Jij bent de minste. 564 00:54:23,000 --> 00:54:25,239 Moet ik het nemen? 565 00:54:25,960 --> 00:54:28,600 Ga daar staan ​​en sluit je ogen. 566 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Dus niemand vindt het. 567 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Moeten we vandaag niet gaan wandelen? 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 waar is mama? 569 00:54:59,800 --> 00:55:01,520 Oh. 570 00:55:07,640 --> 00:55:09,120 Pardon! 571 00:55:11,600 --> 00:55:14,719 -Wat is het? -Ze stond bij de douche... 572 00:55:14,880 --> 00:55:19,000 Ze stond met de douche tussen haar benen. 573 00:55:19,160 --> 00:55:23,000 -Waarom dat? -Dus tussen de benen, zoals je weet. 574 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 - Wat walgelijk ben je. - Zij is degene die walgelijk is. 575 00:55:27,480 --> 00:55:30,280 Wat dan? Je bent toch 12 jaar oud? 576 00:55:30,440 --> 00:55:33,719 Ik weet niet wat je denkt, maar dat is niet waar. 577 00:55:36,239 --> 00:55:39,320 Er gebeurt iets met de buik bij het naderen van de 40. 578 00:55:39,480 --> 00:55:43,840 - Dat heb je misschien gemerkt, Malin? - Nee, en ik wil er niet over praten. 579 00:55:45,040 --> 00:55:49,800 Het probleem is gewoon en de slijmvliezen worden zo droog. 580 00:55:49,960 --> 00:55:52,480 Velen schamen zich ervoor. 581 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Maar nu krijg je producten je kunt erin proppen. 582 00:55:56,040 --> 00:55:59,560 Er zijn zalven je kunt de scheur invetten. 583 00:55:59,719 --> 00:56:03,200 - Dan is het zo goed als nieuw. - Ben je klaar? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,120 Nee. Mama vertelt meer over de producten- 585 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - je kunt ... de scheur smeren. 586 00:56:10,719 --> 00:56:12,560 Mama! 587 00:56:13,880 --> 00:56:16,640 Ik heb echt kinderachtige kinderen. 588 00:56:37,400 --> 00:56:40,880 - Hallo. - Hallo. Pardon. 589 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 -Wat is er aan de hand? - Nee, het spijt me. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,320 Stop met sorry zeggen. 591 00:56:49,239 --> 00:56:52,480 Ik weet het gewoon niet wat we doen. 592 00:56:52,640 --> 00:56:55,239 Dat weet ik. We gaan zwemmen. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,480 Je bent zo aardig en zo, en ik... 594 00:56:59,640 --> 00:57:03,040 En... ik heb gevoelens. 595 00:57:04,120 --> 00:57:08,719 - Is het zo verkeerd? - Er is een leeftijdsverschil. 596 00:57:10,040 --> 00:57:13,800 -O, nu begrijp ik het. -Ja. 597 00:57:13,960 --> 00:57:17,400 Ik ben te oud voor jou. Je wilt een jongere. 598 00:57:18,440 --> 00:57:23,160 Je zei dat ik me te veel zorgen maakte. Laten we de zorgen loslaten. 599 00:57:23,720 --> 00:57:26,040 -Toast. -Toast. 600 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Je vriend is erg populair. 601 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 -Wat vind je van Zweedse mannen? -Niet geïnteresseerd. 602 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Wij zorgen voor kinderen. 603 00:57:39,120 --> 00:57:43,400 Toen ik een papa-map had, vingers werden oranje van al die shit. 604 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 Nog steeds niet geïnteresseerd. 605 00:57:48,200 --> 00:57:50,760 Ze moet de deur op slot doen. 606 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 Het is alleen maar goed dat ze is begonnen speel een beetje met jezelf. 607 00:57:55,840 --> 00:57:57,360 Oh. 608 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 Ook de hel. 609 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 - De dwaas, terwijl ze clinken. -Ja. 610 00:58:10,240 --> 00:58:15,320 Laten we hopen dat ze een beetje afkoelen voordat ze de kinderen ontmoeten. 611 00:58:17,080 --> 00:58:21,320 Als hij nu de onze wordt plasticovic vader. 612 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 Ze mogen niet verliefd worden. 613 00:58:24,360 --> 00:58:27,960 Leuk dat ze het gevonden heeft iemand die aardig voor haar is. 614 00:58:28,120 --> 00:58:32,360 Maar hij is een speler die bij alles en iedereen ligt. 615 00:58:32,520 --> 00:58:37,000 -Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon. 616 00:58:39,320 --> 00:58:41,680 Nee. 617 00:58:41,840 --> 00:58:45,120 Natuurlijk heb ik die niet. 618 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 -En als ik... - Heb je met mama's nieuwe type geslapen? 619 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Nu zitten we op een heel ander niveau. 620 00:58:53,480 --> 00:58:56,760 Dus jij bent mama's zwembadverpleegster. 621 00:58:56,920 --> 00:58:59,920 Nee, nee. Puledatter. 622 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Gat zus. 623 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Identieke tweelingen. 624 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 Het is niet grappig. 625 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Dus hij liep gewoon meteen bij je weg aan haar? 626 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 Ja, maar dat komt omdat... 627 00:59:21,800 --> 00:59:25,600 -Omdat wat? -Ja, omdat... 628 00:59:25,760 --> 00:59:29,640 Zo is het iets wat ze... uitstraalt. 629 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Wat is het? 630 01:00:08,600 --> 01:00:12,440 -Wat wil je nu? - Bedankt voor uw psychologische mening. 631 01:00:12,600 --> 01:00:15,320 -Er is één ding... - Ik heb vakantie. 632 01:00:15,480 --> 01:00:19,560 Ik ook, maar het is zo eet geen psychologievragen. 633 01:00:19,720 --> 01:00:24,280 Ik heb kinderen. Ik heb een goedbetaalde baan, ik heb een carrière als ... 634 01:00:25,080 --> 01:00:30,160 Nu heeft mijn zus met een man geslapen. Het is volkomen normaal. Goed voor haar. 635 01:00:30,320 --> 01:00:33,680 Maar dan gaat dezelfde man en slaapt bij mama. 636 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Ook goed voor haar. Verder met Oedipus en dergelijke. 637 01:00:37,640 --> 01:00:40,400 Ik ben niet jaloers. Ik ben getrouwd. 638 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 Waarom zou ik met Antonio naar bed gaan? 639 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Moet ik daarop antwoorden, of...? 640 01:00:47,280 --> 01:00:52,040 Nee, ik vraag me alleen af waarom hij springt mij- 641 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 -zoals in een Chinees schaakspel. 642 01:00:54,680 --> 01:00:58,680 Als je nu als man, niet als psycholoog, maar als man, - 643 01:00:58,840 --> 01:01:02,680 -moest kiezen tussen mij, mijn zus en moeder... 644 01:01:02,840 --> 01:01:05,800 Zo volledig dierlijk, mannelijk. 645 01:01:05,960 --> 01:01:07,800 Mannelijk? 646 01:01:08,720 --> 01:01:12,480 Natuurlijk kies je eerst voor Tove, en dat is prima. 647 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Maar... na haar? 648 01:01:16,200 --> 01:01:18,560 Dit past niet. 649 01:01:18,720 --> 01:01:22,440 Dat weet ik. Maar zou je voor mij of mama kiezen? 650 01:01:23,600 --> 01:01:26,520 Ben ik zo saai dat je liever... 651 01:01:26,680 --> 01:01:29,960 -Slapen met een 60-jarige wanneer kun je dit krijgen? 652 01:01:32,600 --> 01:01:35,920 - Ik heb kinderen. - Dat heb ik ook. Drie. 653 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Hier. Mijn zoon is in de kamer. 654 01:01:43,400 --> 01:01:44,840 Hallo. 655 01:01:48,000 --> 01:01:49,840 Hallo, hallo. 656 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 Ja... 657 01:02:05,360 --> 01:02:08,000 Het is een klein symbolisch iets. 658 01:02:13,200 --> 01:02:17,240 - Zo leuk. - Ik heb het eerder gemaakt met papa. 659 01:02:17,400 --> 01:02:20,080 Ik kan hem afsnijden. 660 01:02:20,240 --> 01:02:24,520 Nee, waarom dat? Wat is geweest, is geweest. 661 01:02:25,640 --> 01:02:28,080 Jammer dat het niet zo is foto's van Tove hier. 662 01:02:28,240 --> 01:02:31,800 Tove heeft waarschijnlijk haar eigen foto's van de vakantie. 663 01:02:31,960 --> 01:02:34,000 Of vanaf een barkruk. 664 01:02:34,160 --> 01:02:38,920 Het zijn nu nieuwe tijden. Nu zullen we delen zowel het een als het ander. 665 01:02:39,080 --> 01:02:42,160 Dank je, Malin. Het is een geweldig album. 666 01:02:42,320 --> 01:02:44,640 -Abrupt. -Hartelijk dank. 667 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 -Wat gaan we vandaag doen? -Eerst gaan we winkelen. 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,520 Ik heb gevonden een leuk authentiek visrestaurant. . . 669 01:02:53,680 --> 01:02:57,800 Antonio's neef heeft een boot. Wij gaan vandaag zeilen. 670 01:02:57,960 --> 01:03:01,120 Maar als Malin iets heeft gepland, moeten wij... 671 01:03:01,280 --> 01:03:05,040 - We kunnen ook zeilen, toch? -Ja. Het kan leuk zijn. 672 01:03:05,200 --> 01:03:09,720 - Ja, maar je doet niet mee. - Het is je verjaardag. 673 01:03:09,880 --> 01:03:12,600 Ik wil alleen zijn met Antonio. 674 01:03:12,760 --> 01:03:15,560 En wij vierden mijn verjaardag. 675 01:03:15,720 --> 01:03:19,800 Het was niet op jouw verjaardag. Wij willen jou vandaag vieren. 676 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 Misschien heeft Antonio gelijk. Misschien ben je jaloers. 677 01:03:26,720 --> 01:03:31,360 -Op hem? -Nee! Op mij! 678 01:03:35,320 --> 01:03:38,160 - Hallo. Goedemorgen. - Hallo. 679 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 -Een cadeautje voor jou. Gefeliciteerd. -Bedankt. 680 01:03:51,640 --> 01:03:54,760 - Ik hoop dat je het leuk vindt. - Het is prachtig. 681 01:03:56,080 --> 01:03:59,680 Ik ging naar de kunstacademie toen ik jong was...jonger. 682 01:04:04,400 --> 01:04:07,920 Heb je mijn zoon gegeven? een naakttekening van jezelf? 683 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 Eh... Nee. 684 01:04:10,360 --> 01:04:14,040 Ik kan het mis hebben, maar ben jij dit niet? 685 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 Het is heel leuk. 686 01:04:20,760 --> 01:04:23,320 -Heb je bij mij ingebroken? -Nee. 687 01:04:23,480 --> 01:04:25,880 Je zou het uit elkaar scheuren. 688 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Ben je naakt geweest met Antonio? 689 01:04:29,000 --> 01:04:34,360 Dus... Dat ben ik niet. Ik zie er niet zo uit. 690 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Ik wou dat ik dat deed. 691 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 Hij maakte een schets bij het zwembad,- 692 01:04:40,960 --> 01:04:44,640 -en de rest heeft hij zelf over gefantaseerd. 693 01:04:44,800 --> 01:04:47,920 Wat heb je gedaan? 694 01:04:48,080 --> 01:04:50,720 Heb je me verteld dat je me hebt betaald... 695 01:04:50,880 --> 01:04:54,720 -Nee, nee, nee... Nee. - Betaald? 696 01:04:57,400 --> 01:04:59,760 Heeft u Anton betaald? 697 01:04:59,920 --> 01:05:02,680 Dat heb je niet, toch? 698 01:05:02,840 --> 01:05:04,680 Wat? 699 01:05:04,840 --> 01:05:07,520 -Mama, mama. -Raak mij niet aan. 700 01:05:07,680 --> 01:05:10,720 - Jij ook niet - Ik wist niets! 701 01:05:10,880 --> 01:05:13,560 Dat was voordat we elkaar ontmoetten! 702 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 Dat was voordat we elkaar ontmoetten. 703 01:05:21,240 --> 01:05:25,320 En ik die niet geloofde Je had iets voor mama gekocht. 704 01:06:06,120 --> 01:06:07,640 Ben je op reis? 705 01:06:07,800 --> 01:06:11,720 Je moet me laten gaan. Ik verpest gewoon alles. 706 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 - Mama is weg. -Wat 707 01:06:15,400 --> 01:06:18,720 Ze is er niet. Ze neemt de telefoon niet op. 708 01:06:18,880 --> 01:06:21,480 Ik zal ervoor zorgen. Je gaat weg. 709 01:06:21,640 --> 01:06:24,680 Jij en je belangrijke Ikea-tas! 710 01:06:27,320 --> 01:06:29,800 Waarom ga ik niet rondhangen... 711 01:06:29,960 --> 01:06:33,480 -met een zak vuile was en paillettenslipjes? 712 01:06:33,640 --> 01:06:37,600 Omdat ik alles moet regelen de klok rond! 713 01:06:43,320 --> 01:06:46,920 Je moet haar vinden. Nu wil ik vakantie. 714 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 - Hebben ze alle drie met dezelfde persoon geslapen? -Ja. 715 01:07:26,160 --> 01:07:28,880 Ze probeerden Tommy te kopen. 716 01:07:30,680 --> 01:07:34,720 Het is vreselijk beledigend voor mij en mijn man. 717 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 -Wat voor menselijke visie is dat? - Als het er meer zijn, moeten we dat melden. 718 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 heb je mijn moeder gezien Inger Malmberg? 719 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 -Is het nu tijd voor een triootje, of? - Henrik! 720 01:07:53,840 --> 01:07:58,560 Nu gaan we ijs eten. Ja, all-inclusive. 721 01:08:11,800 --> 01:08:14,280 Malin... 722 01:08:14,440 --> 01:08:17,760 Mama is op tournee en arriveert om vijf uur. 723 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Hallo. 724 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Pardon. 725 01:08:57,520 --> 01:09:02,240 Ga bij je vader zijn. Zeg hem gedag en zeg hem dat hij gelijk heeft. 726 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 Ik ben mentaal niet helemaal stabiel. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,560 Jij! Je bent hier niet welkom. 728 01:09:51,280 --> 01:09:56,000 Hij is zo verdrietig en het is jouw schuld. Hij is zo dol op de oude dame. 729 01:09:56,160 --> 01:09:59,360 Ze is weg. Ik moet haar vinden. 730 01:09:59,520 --> 01:10:03,680 Ik weet dat je een auto hebt. Kunt u ons helpen? 731 01:10:03,840 --> 01:10:07,200 -Eigenlijk niet. -Malin, geef haar geld. 732 01:10:11,760 --> 01:10:14,280 Meer. 733 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Bedankt. 734 01:10:52,520 --> 01:10:56,200 Begrijp je nu hoe mijn leven is? Als een verdomd Excel-blad. 735 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Ik ontbijt onder de douche en mijn tanden poetsen terwijl ik poep. 736 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 Toen ik voor het eerst is alleen op vakantie, - 737 01:11:03,800 --> 01:11:08,479 - koop je een gigolo voor mama, en daarna ben je zelf met hem naar bed gegaan. 738 01:11:10,920 --> 01:11:13,920 Neem... Eerlijk gezegd, kom op. 739 01:11:15,439 --> 01:11:17,800 Verdomd, de manier waarop je rijdt. 740 01:11:17,960 --> 01:11:21,360 De stad stond bekend om zijn bovennatuurlijke krachten- 741 01:11:21,520 --> 01:11:24,160 - omdat het zo hoog is. 742 01:11:24,320 --> 01:11:27,640 Volgens de legende nam er één oud en ziek 743 01:11:27,800 --> 01:11:30,960 -en duwde ze van de klif de dood in. 744 01:11:50,520 --> 01:11:53,160 Het zou alleen maar een kus zijn. 745 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Ik wilde haar alleen maar helpen. 746 01:12:00,040 --> 01:12:03,160 Als ze dood is, is het jouw schuld. 747 01:12:12,160 --> 01:12:13,640 Wacht even! 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,560 Ik denk dat we een fout hebben gemaakt. 749 01:12:35,720 --> 01:12:37,880 Dat denk ik ook. 750 01:12:38,040 --> 01:12:41,400 -Oliver, gaat het goed met je? - Ja. 751 01:12:52,640 --> 01:12:55,360 Nu begint je vader zich zorgen te maken. 752 01:12:58,080 --> 01:13:00,760 Hij merkt niet dat ik weg ben. 753 01:13:00,920 --> 01:13:04,479 Hij is gewoon boos over de scheiding. Het gaat voorbij. 754 01:13:04,640 --> 01:13:08,120 Bijna de helft van alle kinderen is een gescheiden kind. 755 01:13:08,280 --> 01:13:12,120 Tove en ik ook. Wij zijn het gewoon geworden. 756 01:13:14,400 --> 01:13:18,280 - Maar ze zijn niet gescheiden. - Waarom huilt hij dan? 757 01:13:18,439 --> 01:13:20,640 Ja, waarom huilt hij? 758 01:13:23,000 --> 01:13:25,160 Omdat ze dood is. 759 01:13:30,840 --> 01:13:34,640 Ik dacht dat je zei dat ze gescheiden waren. 760 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 Je hebt het eigenlijk nooit gevraagd. 761 01:13:38,880 --> 01:13:40,920 Pardon. 762 01:13:42,479 --> 01:13:46,640 Het ging heel snel. Ineens waren wij alleen nog maar met zijn tweeën. 763 01:13:48,120 --> 01:13:50,120 Wat is er gebeurd? 764 01:13:51,920 --> 01:13:54,040 Ze kreeg kanker. 765 01:14:04,200 --> 01:14:07,080 Weet je wat mijn laatste woorden zijn? voor haar was? 766 01:14:07,240 --> 01:14:08,640 Nee. 767 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 Ik haat je. 768 01:14:14,479 --> 01:14:20,760 Ik zei dat ik haar haatte omdat ze niet naar mijn wedstrijd kwam. 769 01:14:21,640 --> 01:14:25,240 Waarom zeg je zulke domme dingen naar elkaar? 770 01:14:27,360 --> 01:14:32,920 Soms zeg je domme dingen, maar dat betekent niets. 771 01:14:35,320 --> 01:14:38,880 Je moeder weet dat je van haar houdt. 772 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 -Is het helemaal dood? -Ja. 773 01:14:57,240 --> 01:15:01,800 - Mijn arm zal waarschijnlijk geamputeerd moeten worden. - Dan kunnen ze mijn voet ook afpakken. 774 01:15:02,800 --> 01:15:06,320 We moeten samen aan de taart werken. Het glazuur. 775 01:15:07,520 --> 01:15:09,520 Wat is dit? 776 01:15:14,200 --> 01:15:16,880 Dit is... extase. 777 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 Roofies. 778 01:15:20,920 --> 01:15:24,680 Dit lijkt op het roken van heroïne. Wie is zij werkelijk? 779 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 En wie ben jij? 780 01:15:26,720 --> 01:15:31,400 Ik heb in Berlijn gewoond. Deze zijn goed bij schouderpijn. 781 01:15:36,360 --> 01:15:41,680 Ik heb wat nodig voor de voet. Het is alleen voor de gewonden. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,439 Zie hier. En kijk hier. 783 01:16:06,439 --> 01:16:08,560 Ik mis mama. 784 01:16:09,920 --> 01:16:12,800 Ze verlangt waarschijnlijk ook naar jou. 785 01:16:14,080 --> 01:16:18,720 Wij zijn weggereden. Dan doe je vreemde dingen. 786 01:16:19,560 --> 01:16:22,200 Ik wil niet met je vader naar bed. 787 01:16:23,920 --> 01:16:27,080 Malin, je maakt hem bang. 788 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Stel je voor dat ze ons nooit vinden. 789 01:16:30,240 --> 01:16:35,040 Doe het rustig aan. Schapen eten geen mensen. 790 01:16:35,200 --> 01:16:39,720 Nee. Integendeel... Integendeel. 791 01:16:43,960 --> 01:16:47,520 Soms droom ik dat ik jou ben. 792 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 Mij? 793 01:16:51,320 --> 01:16:53,520 Het is een mooie droom. 794 01:16:55,400 --> 01:16:57,640 Je bent mooi. 795 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 O, mama! Mama! O... 796 01:17:25,520 --> 01:17:28,000 -Olijf. -Oliver heeft gebeld. 797 01:17:28,160 --> 01:17:31,520 - Had hij een telefoon? - Waarom zei hij niets? 798 01:17:31,680 --> 01:17:34,760 Wat is er gebeurd? Heb je gedronken? 799 01:17:34,920 --> 01:17:38,600 -Nee. -Mam, het spijt me zo voor alles. 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,040 Het spijt me, papa. 801 01:17:43,200 --> 01:17:46,080 Ik ben degene die sorry zegt. 802 01:17:46,920 --> 01:17:50,720 Ik zal het proberen om nu wat minder te huilen. 803 01:17:53,160 --> 01:17:56,040 Dus ook jij mag huilen. 804 01:17:57,640 --> 01:18:00,600 Het spijt me zo vreselijk, Olivier. 805 01:18:01,640 --> 01:18:05,640 Maar jij... Wij redden het wel hierdoor, toch? 806 01:18:06,680 --> 01:18:08,360 Ja. 807 01:18:36,040 --> 01:18:40,240 Ik moet met je praten. Alsjeblieft, Inker. 808 01:18:40,400 --> 01:18:43,439 - Ik wil het graag uitleggen. -Vergeet het. 809 01:18:43,600 --> 01:18:46,520 - Laat het me uitleggen. -Gaan! 810 01:18:57,120 --> 01:18:59,320 Je moet met hem praten. 811 01:18:59,479 --> 01:19:02,840 Kan ik het betalen? Wat neemt hij eigenlijk mee in de les? 812 01:19:03,000 --> 01:19:06,680 Ik heb hem gewoon betaald om op een avond met je te flirten. 813 01:19:06,840 --> 01:19:10,439 - De rest deed hij vrijwillig. - Het is iets dat je uitstraalt. 814 01:19:10,600 --> 01:19:13,880 Hij is gek op jou. Verliefd. 815 01:19:15,240 --> 01:19:18,120 Ga naar hem toe. 816 01:19:23,400 --> 01:19:27,000 - Ga naar hem toe. - Ga nu, mam. 817 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 - Die stoel is bezet. -Shit en weg! 818 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - Kan ik Tove spreken? - Ja, dan. 819 01:21:00,120 --> 01:21:02,000 Het is privé. 820 01:21:03,920 --> 01:21:05,520 Rechts. 821 01:21:13,120 --> 01:21:16,040 Sorry dat ik het niet heb weggegooid. 822 01:21:16,200 --> 01:21:21,479 -Waarom heb je het niet gedaan? - Ik wilde ermee pronken op school. 823 01:21:30,920 --> 01:21:35,720 Ik kan het voor je gooien. Dus niemand vindt het. 824 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Heb het. 825 01:21:44,479 --> 01:21:48,400 - Wachten we op iets speciaals? - Ja, dat doen we. 826 01:21:49,720 --> 01:21:54,479 - Prima. -11, 12. En wij worden 13. 827 01:21:55,680 --> 01:21:58,720 Zijn er meer mensen in uw bedrijf? wie zijn er dood? 828 01:21:58,880 --> 01:22:02,880 Het is echt ongelooflijk hoe onprofessioneel je bent. 829 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Ik schaam me zo. Pardon. 830 01:22:12,439 --> 01:22:15,479 Wat dacht ik? Je moet geloven... 831 01:22:15,640 --> 01:22:19,920 Ik ben nog steeds op vakantie. Maar jij... 832 01:22:21,880 --> 01:22:26,800 Puur dierlijk en mannelijk... 833 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 ... Ik zou jou kiezen. 834 01:22:35,080 --> 01:22:39,400 Maar dat is niet waar je het op baseert zelfvertrouwen op. 835 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 Nee. 836 01:22:58,560 --> 01:23:00,760 Dus tot ziens. 837 01:23:03,120 --> 01:23:05,880 Mam, de boot vertrekt nu. 838 01:23:09,439 --> 01:23:14,720 - Ik moet nu gaan. - Je moet terugkomen. 839 01:23:14,880 --> 01:23:18,240 Ik kom terug. Ik doe. 840 01:23:19,160 --> 01:23:21,160 Mama. 841 01:23:31,120 --> 01:23:33,479 Tot ziens, Antonio. 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,800 -Tot ziens! -Tot ziens. 843 01:23:39,640 --> 01:23:42,120 - Antonio. -Ja? 844 01:23:43,640 --> 01:23:47,040 Je doet me ook aan iemand denken. 845 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 -Tot ziens. -Tot ziens. 846 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 mama... 847 01:24:07,320 --> 01:24:10,160 Het spijt me voor alles. 848 01:24:10,320 --> 01:24:12,760 Ik wilde je gewoon gelukkig maken. 849 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Dat weet ik. Wij zullen hier nooit meer over spreken. 850 01:24:18,240 --> 01:24:21,439 Het kan moeilijk zijn met jou en Malin. 851 01:24:23,080 --> 01:24:27,240 Maar lieverd... We zouden met z'n drieën in die club kunnen zijn. 852 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 Het klinkt als een meer betaalbare club. 853 01:28:51,120 --> 01:28:54,240 Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavische tekstservice 2017